Makna dan Arti Lagu Bruno Mars – When I Was Your Man

When I was Your Man adalah lagu Bruno Mars di album Studio yang kedua yang bertajuk Unorthodox Jukebox (2012). Ditulis oleh Mars sendiri bersama Philip Lawrence, Ari Levine dan Andrew Wyatt. Sebagai single promosi yang ketiga pada album yang dirilis pada tanggal 15 Januari 2013 ini, When I was Your Man mendapat posisi puncak di berbagai negara, seperti Prancis, Australia, Kanada dan Amerika. Single ini adalah single Soul Balada Piano, yang menceritakan tentang penyesalan seorang pria yang meninggalkan seorang gadis yang menurut karena kesalahan sendiri, karena kesombongannya,karena egonya dan karena kekerasan hatinya. Akhirnya dikemudian hari dia hanya menyesali perbuatannya, dan bisa berharap orang yang menggantikan dirinya bisa memberikan semua yang diharapkan si gadis dan membuatnya bahagia. Suara Bruno Mars yang keren dengan liriknya yang sangat menyentuh ini bisa menjadikan kamu menangis karena 2 faktor, faktor pertama adalah kamu mengerti liriknya dan dapat merasakan arti atau maknanya. Dan faktor ke dua dikarnakan kamu tidak mengerti artinya dan menyesali dahulu tidak belajar berbahasa Inggris ~_~’… Oleh karena itu bagi kamu kamu yang mau mengerti arti dan maknanya, disini saya akan mentranslatekannya supaya bisa membuat anda menangis karena faktor yang pertama yaa…

When I Was Your Man – Bruno Mars

Same bed but it feels just a little bit bigger now

Tempat tidur ini terasa lebih luas dari biasanya

Our song on the radio but it don’t sound the same

lagu kita di radio tapi suaranya tak sama

When our friends talk about you, all it does is just tear me down

saat teman-teman membicarakanmu, itu semua membuat air mataku jatuh

Cause my heart breaks a little when I hear your name

karena  hatiku sedikit hancur saat ku dengar namamu

It all just sounds like oooooh…

hanya itu yang kurasa

Mmm, too young, too dumb to realize

terlalu muda dan terlalu bodoh untuk menyadari ini

That I should have bought you flowers

seharusnya aku membelikan kamu bunga

And held your hand

dan memegang tanganmu

Should have gave you all my hours

seharusnya kuberikan semua waktu yang kupunya

When I had the chance

saat kupunya kesempatan

Take you to every party

membawamu kesemua pesta

Cause all you wanted to do was dance

karena dari dulu semua yang kau ingin adalah berdansa

Now my baby’s dancing

sekarang yang tersayangku sedang berdansa

But she’s dancing with another man

tapi sayangnya, dia berdansa dengan pria lain

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways

kesombonganku, egoku, kebutuhanku, dan semua keegoisanku

Caused a good strong woman like you to walk out my life

membuat seorang wanita hebat sepertimu hilang dari hidupku

Now I never, never get to clean up the mess I made, ohh…

bahkan adanya sampai saat ini aku tak mampu membersihkah semua kekacauan yang telah aku perbuat

And it haunts me every time I close my eyes

dan terus menghantuiku disetiap saat ku menutup mata

It all just sounds like oooooh…

Mmm, too young, too dumb to realize

That I should have bought you flowers

And held your hand

Should have gave you all my hours

When I had the chance

Take you to every party

Cause all you wanted to do was dance

Now my baby’s dancing

But she’s dancing with another man

Although it hurts

walau ini terasa sakit

I’ll be the first to say that “I was wrong”

aku akan jadi orang pertama yang kan berkata bahwa “akulah yang salah”

Oh, I know I’m probably much

 too late

ku tahu mungkin sangat terlambat

To try and apologize for my mistakes

untuk berusaha dan mencoba menebus semua kesalahanku

But I just want you to know

tapi aku hanya ingin kau tahu

I hope he buys you flowers

aku mengharapkan, dia yang telah membelikanmu bunga

I hope he holds your hand

aku mengharapkan, dia yang telah memegang tanganmu

Give you all his hours

memberikan semua waktunya untukmu

When he has the chance

saat dia punya kesempatan

Take you to every party

bisa membawamu kepada semua pesta

Cause I remember how much you loved to dance

karena ku ingat dirimu yang sangat senang berdansa

Do all the things I should have done

melakukan semua hal yang seharusnya aku lakukan dulu

When I was your man

saat diriku jadi kekasihmu

Do all the things I should have done

seharus melakukan hal yang seharusnya aku lakukan

When I was your man

saat diriku jadi kekasihmu.